Presenter

渣翻。喜欢阅读,喜欢推荐。

【《夏日终曲》 by André Aciman】(四)

【渣翻。纯属给自己挖了个坑,以锻炼能力为主。

本人有买官方中文版,是一边在翻一边看的,先翻后看,每次翻完都有跟官方做对照,有时候也会做些修改。

(因为本人能力有限,所以是按照官方的改编格式翻的,有借鉴翻译风格。)

因为没有计划每次要翻多少,所以为了能够翻的更舒服一点,会把原书中的章节目录给拿掉,重做调整。

现有存稿,日更,存稿发完后就会更新不定了。这个到时候会提的。

“**”表示这里是官方翻译。

另外,本人经常习惯性的以中国人惯性的阅读理解方式翻译,所以非常喜欢自己加进去些过渡词和联词,导致有时候翻译会与原文有少许出路。这一点还望大家多多包涵。

PS : 真的热烈欢迎看过英文原著的朋友们提出意见和建议,会认真看的,如果没错的话也会参考的。】

———————————————————————

No.8

  有那么一段时间,我们突然暂停了我们的对话。

  即使我们在我们卧室所共有的长阳台上撞见,也只是一个劲的故意回避开来,只有敷衍的“你好”“早上好”“今天的天气真好”这些无关痛痒的闲扯。(I thought such a conversation would only happen between the two British, LOL.)

  紧跟着,没有任何的解释,就恢复了原状。

  今天早上我想不想去慢个跑呢?不,我不是很想。那么,我们去游泳吧。

  新欢所带来的痛苦、郁闷躁动和战栗,眼看就能够得到的圆满幸福,却一直都在咫尺之外徘徊;在他的身边总是难以坐立安稳,害怕领会错他的意思,担心会失去他,凡事都要再三揣测;想要他,也想被他要,所以使出各种诡计;架起重重帷帐,就像自己跟世界之间不止隔了一扇纸做的拉门;把本来就不算事情的事情煞有介事的自己捣鼓一番再装作什么事也没有——这所有的症状,在Oliver到达我家的那个夏天,全部发生了。

(这段André写的太好了,把Elio一个十七岁少年悸动的小心思全都写出来了,原文读起来文笔是真的细腻。)

  这一件件的事情全都印刻在了那年夏天所流行的每一首歌曲里,在他住下的时间里以及他离去之后,我所阅读的每一本小说里,在炎热的天气里迷迭香的气味和午后发了疯似的蝉鸣里——年年陪伴着我成长的,令人熟悉的夏日的气味和声响,在那个时间却突然使我悸动了起来,奏出一种独一无二的*变调*,让那个夏天发生的事情都晕染上了永恒不会褪去的颜色。

(我真的太喜欢这段了。虽然翻译起来就不是这么回事了。(¬_¬))

  又或许一切的开始是在他来到的第一个星期:我欣喜若狂着,他仍然记得我是谁,并且没有选择忽视我,因此我难得的在前往花园的路上与他擦肩而过时,不需要再假装没有注意到他。

  第一天的早晨,我们一大早就去慢跑,一路跑到B城再跑了回来。

  第二天的一大早我们去游了泳。

  紧接着在隔天,我们又再一次的慢了跑。

  我喜欢跟着还要送很多货的牛奶火车跑,或是跟着已经准备好要开始做买卖的杂货商,也有可能是面包师跑,也有可能趁着连个鬼影都没有的时候沿着海岸跑,在那个时候我家的房子看起来就像是远在彼岸的海市蜃楼。

  我喜欢我们两个并着排跑,踩着同样的步伐,在同一时刻撞击地面,在海岸边留下脚印;私下里,我是多么想再回到那里,把脚轻轻踩在他留下了脚印的地方。(Oh, my God, he can't be so cute.‖怎么办,Elio前面越是这样,我就越心疼他啊。‖)

  每天在交替的游泳,慢跑也只不过是他读研究生时的“例行公事”罢了。安息日那天他会慢跑吗?我开玩笑问道。他始终都在保存运动的习惯,生了病也一样,必要时他还会做些床上运动。甚至前一天晚上还跟刚刚认识的人上了床,但一大早他仍然会去慢跑。(‖(¬_¬)‖)

  他唯一一次没有运动是因为做了手术。(Ha-ha, this guy's got paid for it.)我问他:他是因为什么做了手术?那个我发了誓绝不再刺激他说出的答案,仿佛露出奸笑的弹簧玩偶一般“啪”的一声弹向我。

  “再说吧。”

  或许因为是他喘不过气来,不想多说什么,或许他只是想专心的游泳或跑步,或许这是他激励我专心做运动的方式——完全没恶意。

  但在最意想不到的时刻,有一些令人心寒又厌烦的阻碍,悄悄的出现在了我们之间。

  他好像是故意的,让我放松,再放松,再使劲的一把抽掉任何像是友谊的东西。

I like today's part and don't like today's part. I'm so confused.

Shit, I don't mind what day it is tomorrow,the mood is worse.

Fuck it.

——19.08.06

————————to be continued————————

来自一条单身狗的怨念。

┴─┴︵╰(‵□′╰)(╯‵□′)╯︵┴─┴

 

 

评论

热度(5)